POETS 2017

cropped-poster_catrina_april14_forprint.png

PARTICIPANTS 2017

Visiting poets

CARMEN OLLÉ (PERU)           APRIL 9

carmen_olle-Noticia-720643

Peruvian poet, writer and literary critic. Born in Lima, Ollé studied education, specializing in language and literature in Universidad Nacional Mayor de San Marcos. She has published many books (poetry, prose and narrative) and taught workshops in Peru and New York. She has also been president of the Network of Female Latin American Writers (la Red de Escritoras Latinoamericanas, RELAT), director and administrator of the Centre for Documentation of Women (Centro de Documentación de la Mujer) and coordinator of the Citizenship and Communication Program in the Study for the Defense of Women’s Rights (Programa Ciudadanía y Comunicación en Estudio para la Defensa de los Derechos de la Mujer, DEMUS). She has participated in many cultural and literary events around Latin America, as well as in France, Germany and China. Carmen Ollé and Blanca Varela are the most well-known female Peruvian writers around the world.


CARMEN OLLÉ nació en Lima (Perú) en 1947. Es psicopedagoga y licenciada en Letras y en Educación (específicamente en lengua y literatura). Se dedica a la docencia, además de escribir apasionadamente. Ha publicado varios poemarios y ha sido galardonada en varias ocasiones por su trabajo como escritora.

Entre sus obras, se encuentran “Noches de adrenalina”, “Todo orgullo humea la noche” y “¿Por qué hacen tanto ruido?”. Ha participado en numerosas antologías de poesía peruana del siglo XX con algunas de sus creaciones y en festivales de poesía de diferentes ciudades del mundo.

Su poesía se encuentra irradiada de melancolía por las pérdidas, por aquellas cosas que no supo cuidar, tal como puede percibirse en “Las personas creen en la sabiduría”, donde dice que amó menos de lo que supo amar. También, algunos de sus poemas atisban una gota de esperanza, como sucede en el final de “Bares” donde la poetisa expresa que por fin siente que ha viajado, que la vida pudo tener cosas feas pero que en el fondo valió la pena la existencia. Por último, otro de los aspectos a mencionar de su obra es el recuerdo, la memoria; por ejemplo en “Treinta años” recorre la historia de su tiempo y menciona a ciertos personajes que le han marcado la vida.

ROBERTO ECHAVARREN (URUGUAY)           APRIL 14

Foto-autor-de-Roberto-EchavarrenUruguayan poet, novelist, and essayist. Among his books of poetry are Performance (2000) and Centralasia (2005). He has taught at London University and New York University.


Narrador, poeta, crítico y profesor. Hizo el doctorado en letras en la Universidad de París VIII. A continuación estudió filosofía en Alemania y Francia. Publicó libros de poesía, entre los últimos se cuentan Performance (2000), Casino Atlántico (2004), Centralasia (2005, Premio del Ministerio de Cultura de Uruguay), El expreso entre el sueño y la vigilia (2009, Premio de la Fundación Nancy Bacelo) y Ruido de Fondo (2010). Junto con José Kozer y Jacobo Sefamí, elaboró la antología de poesía neobarroca en América Latina Medusario, 1996. Entre sus libros de ensayo se cuentan dos estudios notables sobre escritores rioplatenses: El espacio de la verdad: Felisberto Hernández (1981); Montaje y alteridad del sujeto: Manuel Puig (1986). Ha traducido a Shakespeare, Nietzsche, John Ashbery, Wallace Stevens, Paulo Leminski y Haroldo de Campos. En Editorial Cuneta publicó su novela Las aventuras de la negra Lola, número 4 de la colección de narrativa Plan Maestro.

ARMANDO ROMERO (COLOMBIA)             APRIL 14

Armando.+thumbnail+(2)Scholar, poet, and fiction writer Armando Romero obtained his PhD in Latin American literature from the University of Pittsburgh in 1983. His literary and critical work has been translated into English, Italian, Greek, Rumanian, French, German, Arabic and Portuguese. Romero’s critical text Las palabras están en situación: Un estudio de la poesía colombiana de 1940 a 1960 (1985) is considered by Colombian critics to be one of the most important books on Latin American poetry published in the twentieth century. Along with El Nadaísmo colombiano, o, La búsqueda de una vanguardia perdida (1988), it has been widely adopted in Colombian universities. With Taft support, Professor Romero recently published two critical anthologies of Latin American poetry, Una gravedad alegre (2008) and Antología del Nadaísmo (2009).  Romero’s books of poetry include A vista del tiempo, selected poetry 1961-2004 (2005) and Versi liberi per Venezia (2010). In 2004 he was invited to read his poetry at the Library of Congress. Interviews with Romero have appeared in Hispanic Poetry Review and the Brazilian literary journal Agulha. In 2008, the National and Kapodostrian University of Athens, Greece awarded Romero an honorary doctoral degree.


Nació en Cali, en 1944. Poeta, narrador, traductor, ensayista, viajero y profesor universitario. Perteneció al movimiento nadaísta durante su juventud en Colombia. También ha residido y desempeñado diversos oficios en Venezuela, México, Grecia y en Estados Unidos donde actualmente es profesor en la Universidad de Cincinnati. Libros de poesía: Los móviles del sueño, Mérida, 1976; El poeta de vidrio, Caracas, 1976; Del aire a la mano, Bogotá, 1983; Las combinaciones debidas, Buenos Aires, 1989; A rienda suelta, Buenos Aires, 1991; Cuatro líneas, México, 2001 y Hagion Oros-El Monte Santo, Caracas, 2001. Libros de cuentos: El demonio y su mano, Caracas, 1975; La casa de los vespertilios, Caracas, 1982; La esquina del movimiento, Caracas, 1992; Una mariposa en la escalera, selección de los libros publicados, Cali, 1993; Lenguas de juego, Caracas, 1998; y La raíz de las bestias, Medellín, 2002. Novelas: Un día entre las cruces, Bogotá, 1993 y La piel por la piel, Caracas, 1997. Libros de ensayos: Las palabras están en situación, Bogotá, 1985; El Nadaísmo o la búsqueda de una vanguardia, Bogotá, 1988 y Gente de pluma, Madrid, 1989.

HOMERO PUMAROL (DOMINICAN REPUBLIC)   APRIL 27, 28, 29

HomeroNacido en 1971, Homero Pumarol es un poeta maldito o un maldito poeta, según sea el grado de admiración o tirria que se le tenga. De niño gustaba de hartarse de esquimalitos en el colmado Melo-Dumé de Costa Brava, adonde crecimos jugando bolas y vitilla casi sin darnos cuenta. Para entonces éramos dos carajitos más del barrio detrás de la llave del Lancia que rifaba Freddy Beras Goico en El Gordo de la Semana.

Hace unos quince años lo volví a ver en una peña en la capital. Homero no dijo palabra en toda la noche, pero el anfitrión, Julio Ramírez, lo presentó como poeta galardonado en un certamen universitario importante con un libro de tintes vallejianos. El libro nunca se publicó y tengo entendido que su autor hasta llegó a renegar de esos textos. Lo cierto es que yo no me enteré de cuán poeta era el poeta Homero Pumarol hasta que me topé con su blog Hugo de China.

Homero es un escritor que no se parece a nadie y esa característica es algo así como un milagro en un país de poetas epigonales. La mayor prueba de la singularidad de su poesía es que tras la publicación de Cuartel Babilonia(2000), su primer libro, ningún crítico sabatino saludó la publicación. Mientras tanto, el libro corría de mano en mano en Santo Domingo y algunos de sus poemas comenzaron a generar una especie de furor mediático a través del internet.

Su escritura le debe más a la poesía estadunidense de los años cincuenta que a cualquier otro archivo y si hubiera que adjudicarle padre criollo a lo que hace me atrevería a afirmar que ése es Luis Días, su viejo compinche de la noche tropical, a quien le dedicó una elegía (“Esa noche los poetas de los ochenta lloraron como perras/ porque la musa te prefería a ti,/ un nadie de Bonao, medio Dominican,/ chopo, tecato, borracho y feo”). (Por Nestor E. Rodríguez)

SILVINA LÓPEZ MEDIN (ARGENTINA)        APRIL 27, 28, 29

silvina-lopez-medin-2-poemas-T-25AShaSilvina López Medin was born in Buenos Aires in 1976. She is the author of three books of poetry: “La noche de los bueyes” (Madrid, Visor, 1999), which was awarded the First Prize for Poetry Initiation by the Argentine Culture Department and the International Young Poetry Prize by the Loewe Foundation, “Esa sal en la lengua para decir manglar” (Preface by Jorge Aulicino, Buenos Aires, Ediciones del Dock, 2014), and “62 brazadas” (Buenos Aires, Zindo & Gafuri, 2015). Her theatre play “Exactamente bajo el sol” (opened at Teatro del Pueblo, 2008) was granted the Plays Third Prize by the Argentine Institute of Theatre and participated in Buenos Aires International Festival. She translated into Spanish, with poet Mirta Rosenberg, Anne Carson’s “Eros the Bittersweet” (Buenos Aires, Fiordo Editorial, 2015). She is an associate editor at Ugly Duckling Presse.


Silvina López Medin nació en Buenos Aires en 1976. Publicó los libros de poemas “La noche de los bueyes” (Madrid, Visor, 1999), Primer Premio Iniciación de Poesía de la Secretaría de Cultura de la Nación y Premio Internacional de Poesía a la Creación Joven de la Fundación Loewe, “Esa sal en la lengua para decir manglar” (Prólogo de Jorge Aulicino. Buenos Aires, Ediciones del Dock, 2014), y “62 brazadas” (Buenos Aires, Zindo & Gafuri, 2015). Su obra de teatro “Exactamente bajo el sol” (estrenada en el Teatro del Pueblo, 2008) recibió el Tercer Premio de Obras de Teatro del Instituto Nacional del Teatro y participó del Festival Internacional de Buenos Aires. Tradujo al español, junto con la poeta Mirta Rosenberg, el libro “Eros the Bittersweet” de Anne Carson (Buenos Aires, Fiordo Editorial, 2015). Es editora asociada de Ugly Duckling Presse.

POETAS DE CHICAGO
APRIL 14, 27, 28, 29
Silvia Goldman (UR)
goldmanSilvia Goldman relocated from Uruguay to the U.S. twelve years ago, settling more recently in the Chicago area. Her poems and academic articles have appeared in literary journals in Latin America, the U.S., and Europe. Her first book of poetry, Cinco movimientos del llanto, was published in 2008 (Ediciones de Hermes Criollo, Montevideo). She received her doctorate in Hispanic Studies from Brown University, and is currently an assistant professor at North Central College. Her areas of interest include contemporary Latin American poetry, testimonial literature, and memory studies.

Silvia Goldman, uruguaya, radicada en Estados Unidos desde hace quince años. Poemas y artículos académicos suyos han sido publicados en revistas literarias de Latinoamérica, Estados Unidos y Europa. En el 2008 publicó su primer libro de poemas titulado Cinco movimientos del llanto (Ediciones de Hermes Criollo, Montevideo). En el 2016, la editorial Cardboardhouse Press publicó No-one Rises Indifferent to Sorrow, una selección de los poemas contenidos en la primera sección de dicho libro y traducidos al inglés por Charlotte Whittle. Actualmente prepara dos poemarios: Quijotescamente hablando y Cuando la voz se va hunting. Es doctora en Estudios hispánicos por la Universidad de Brown y docente universitaria.

María Luisa Ortega  (MX)
OrtegaOriginally from Spain. Her life in Central America has given her a deeper understanding of the Spanish-speaking world. It is from this vantage point, enriched by her many years as a US Latina, that she passionately teaches the beauty of its language, the magical syncretism of its roots, and the shared responsibility we all have towards effective and peaceful communication at the service of others.
Natalia López (EC)

Foto LopezNatalia López es originaria de la provincia del Cañar, cantón Déleg, Ecuador . Actualmente reside en Chicago, ciudad a la que llegó desde los 13 años. Estudia estudios internacionales y español en la Universidad de DePaul en Chicago. Es becada del programa nacional de McNair y sus líneas de investigación son la literatura andina, la violencia política, y migración. Se encuentra trabajando en su proyecto de investigación sobre la migración boliviana en Argentina. Con su poesía intenta rescatar los sentimientos de la cultura, nostalgia y anhelo de los migrantes ecuatorianos.

Miguel López Lemus (MX)

LopezLemusPoeta, escultor, fotógrafo, grabador, dramaturgo y editor. Dirige en Chicago. Producciones Lobo Estepario http://www.loboestepario.com/

Johanny Vázquez Paz (PR)
Photo_Johanny_Vazquez_PazBorn and raised in San Juan, Puerto Rico. She earned a BA from Indian State University and an MA in Hispanic studies from the University of Illinois at Chicago. Her collections of poetry include Streetwise Poems / Poemas callejeros (2007), which was nominated for a PEN Beyond Margins award and a Pushcart Prize and received an honorable mention in the competition for the Mariposa Award for the Best First Book. Her work has been anthologized in collections such as Poetas sin tregua (2006), Más allá de las fronteras (2004), and Carpetas de luz (2000). She coedited the anthology Between the Heart and the Land / Entre el corazón y la tierra: Latina Poets in the Midwest (2001). She lives in Chicago, where she hosts the Palabra Pura reading series and teaches at Harold Washington College.
Álvaro Hernando (ES)
16864038_10212664433751119_7991473174588005794_nNace en Madrid, en 1971, ciudad en la que vivirá habitualmente hasta su marcha a Estados Unidos en el año 2013. Con experiencia profesional en medios de comunicación, servicios sociales y educación, no es hasta el año 2016, ayudado por los interminables inviernos continentales de Illinois, cuando decide publicar sus poemarios como “una manera de evitar el olvido de quienes le inspiraron”. Sus composiciones giran en torno a esperanzadas decadencias, ironías y ternuras, espasmos viscerales a modo de rituales de paso y maduración. Su primer poemario en solitario es este, Mantras para bailar, en el que recoge su particular visión de los ritmos de la vida, así como de las danzas del lenguaje en relación a las melodías universales del amor, la muerte o la esperanza. Para un admirador de la danza como es el autor, era importante presentar como primera obra en papel una de sus mayores pasiones: la poesía tomando forma de movimiento, cuerpo entregado ciegamente a los giros de la melodía cotidiana que nos envuelve y salva de la rutina. El autor reside actualmente en una pequeña localidad del Midwest norteamericano, ejerciendo con pasión su labor como docente en el Distrito Escolar de Harvard.

Jorge García de la Fe (CU)
jorge-garcc3ada-de-la-feLicenciado en Lengua y Literaturas Hispánicas (La Habana, 1981). Master en Literaturas y Culturas Latinoamericanas (NEIU, 2012). Ex-profesor de Universidad de Matanzas, Cuba. Reside en Chicago desde 2007. Profesor de Español y GED en el Instituto Cervantes, Centro Romero y Saint Augustine College. Es poeta, ensayista y ex-editor de la revista Contratiempo. Ha publicado sus poemas y ensayos en: Cuba, California; México y Chicago. Su poemario Chicago es mi batey forma parte de la antología En la 18 a la 1. Actualmente trabaja como profesor de Español en Harold Washington College.

Margarita Saona (PE)

saona

PhD, Columbia University; M.Phil., Columbia University; Licenciatura, Universidad Católica del Perú, B.A. Universidad Católica del Perú. Her interests are Contemporary Latin American literature; national identities, family, and gender; modernity and posmodernity; utopian and dystopian narratives; memory, visual arts, and trauma studies, cognition and the arts.  Her publications include Memory Matters in Transitional Peru. . Memory Studies Series. London: Palgrave Macmillan, 2014, and Novelas Familiares: Figuraciones de la nación en la novela latinoamericana contemporánea. Rosario, Argentina: Beatriz Viterbo Editora, 2004.

Olivia Maciel (MX)
6745_I_C_Olivia portraitAuthor of Filigrana encendida / Filigree of Light, Luna de cal / Limestone Moon and Sombra en plata / Shadow in Silver (Swan Isle Press). She is editor of Astillas de luz / Shards of Light (Northwestern University Press), and of Surrealismo en la poesía de Xavier Villaurrutia, Octavio Paz, y Luis Cernuda (Edwin Mellen Press). She has received the ForeWord Magazine Silver Book of the Year award, the Poet’s House Award, and the José Martí Award. She received her Ph.D. from the University of Chicago and is a professor of Latin American literature at Loyola University
Miguel Marzana (BO)
MiguelHa panfleteado grafiteado y folleteado poesía desde los 14 años; en varios países del continente americano. Es miembro del consejo editorial de la revista contratiempo y coordinador de Prohibido Leer. Ha publicado poemas y cuentos en la revista contratiempo además de otros órganos. Ha sido incluido en la antología de poesía en abril “rapsodia de los sentidos” antologizado en “Cantologia” por el Guild Literary Complex y es autor del poemario “Descomposiciones”
Fermina Ponce (CO)

PoncePoeta, consultora y misionera. Ha publicado el poemario  Al desnudo –Editorial Overja Negra-, presentado durante la Feria Internacional del Libro en Bogotá. FilBo 2016, posteriormente en el Instituto Cervantes de Chicago y en la Universidad de Guanajuato, México. Su obra ha sido reconocida como finalist en concursos literarios en la Argentina. Ha servido como intérprete médico en viajes de misiones a Honduras en los últimos 4 años. Es también Comunicadora social y periodista.

Cristian Roldán
Roldan
Cristian Roldan es oriundo de juncos, Puerto Rico. Curso estudios en la Universidad de Puerto Rico, en Cayey desde donde se graduó de sociología en el 2012. En el 2014 emigro Chicago donde se ha involucrado en el arte visual. Ultimamente se ha desarrollado en la creación de murales, en la escritura y la actuación, tanto así como en el aprendizaje de otras lenguas como el Italiano y el Francés.
Rey Andújar (RD)
AndujarRey Andújar, poeta, narrador y performero dominicano. Nacido en Santo Domingo en 1977, Rey ha cosechado importantes premios a través de sus obras, a los que ahora se suma el premio del VI Concurso Latinoamericano y Caribeño de Novela Alba Narrativa 2015, con su novela Los gestos inútiles; razón por la que nos alegramos y conversamos con él, que amablemente nos comenta sobre este libro y sobre el galardón que ha merecido entre las 178 obras participantes de 18 paises de la región. Rey Andújar es director editorial de la revista contratiempo.

Martha Cecilia Rivera (CO)

RiveraNarradora y poeta colombiana. Vive en Chicago. Escribe acerca de literatura para varios periódicos y revistas. Su trabajo ha sido publicada en múltiples antologías en USA y Colombia. Sus poemas han sido seleccionados para presentaciones en algunos de los más importantes eventos en la ciudad (Palabra Pura, Poesía en Abril, Guild Literary Complex) y han ganado reconocimientos internacionales (La fuerza de la palabra, Argentina, 2013). Autora de la novella “Fantasmas para noches largas” (Fundación Común Presencia, 2014), y las colecciones de relatos “Opera de un hombre que buscaba” “Los cuentos del amor bonito”.

Oriette D’Angelo (VE)

Oriette1Oriette D’Angelo (Caracas, 1990). Escritora venezolana. Editora y fundadora de la plataforma literaria Digo.palabra.txt (www.digopalabratxt.com). Columnista de la Revista Philos. Autora del poemario Cardiopatías (MonteÁvila Editores, 2016; Premio para Obras de Autores Inéditos, 2014). Seleccionó y prologó la antología de poesía venezolana Amanecimos sobre la palabra (Team Poetero Ediciones, 2017). En 2015 obtuvo el segundo lugar en el I Concurso de Crónicas de la Fundación Seguros Caracas y en 2016 el tercer lugar en el Concurso Iberoamericano de Poesía “Letras de Libertad” de Un Mundo Sin Mordaza. Sus poemas aparecen en diversas antologías publicadas en Venezuela, Argentina, México y Ecuador. Actualmente estudia una maestría en Comunicaciones Digitales en DePaul University (Chicago).

Jennifer Patiño Cervantes (US-MX)

Related image
 Jennifer Patiño is a poet, writer, editor and community archivist. She helps run Sixty Inches From Center, an online arts publication and archiving initiative that specializes in documenting the work of marginalized communities in Chicago. Her work has appeared in GozamosDicen Que Dicen|Tap| Lit Mag and others. She graduated from Columbia College with a Bachelor’s degree in Art History and dual minors in Poetry and Latino/Hispanic Studies. She is currently pursuing her Master’s in Library and Information Science at the University of Illinois at Urbana- Champaign with a specialization in digital archives.
Febronio Zatarain (MX)
ZatarainVive en Chicago desde 1989. Ha publicado varios libros los dos últimos son la novela En Guadalajara fue, y la segunda edición de la colección de crónicas que escribió en colaboración con Raúl Dorantes titulada Y nos vinimos de mojados: cultura mexicana en Chicago.
 MUSIC
Isaura Flores                                 April 28
 IsauraFlores Singer, songwriter, musician
EnsAmble Ad-Hoc                                      April 29

FrancyFrancy Acosta, voice – José Luis Posada, guitar  EnsAmble Ad-Hoc was founded in Colombia by Francy Acosta and José Luis Posada. Interest in the ability to better approach the music they performed brought them to the United States where they pursued graduate studies in music. Originally, this ensemble performed primarily Early Music repertoires. In 2010 they prepared a special program of traditional and popular music from Colombia to commemorate the bicentennial of the country’s independence; ever since they have been presenting this and similar programs, extending to other Latin American countries. The repertoire Ad-Hoc will present at Caracol as part of Poesía en Abril includes pieces from Colombia, Venezuela and Brazil.
 
Advertisements